1 00:00:17,479 --> 00:00:21,479 ANDRONiKA i THOR przedstawiają Państwu: 2 00:00:22,280 --> 00:00:27,617 BĘBNY WOJNY 3 00:01:48,858 --> 00:01:54,858 Tłumaczenie i adaptacja: Thor 4 00:01:55,859 --> 00:02:01,859 Edycja DVD przez ANDRONiKĘ ghimis_dan2003@yahoo.com 5 00:02:02,860 --> 00:02:06,330 Spójrz, Mangi, złodzieje zostawili tutaj włosy. 6 00:02:07,180 --> 00:02:09,250 Ślady mojego białego konia. 7 00:02:09,460 --> 00:02:11,690 Wszyscy odzyskamy nasze konie jak szybko 8 00:03:08,100 --> 00:03:11,490 - Czy to było udane polowanie? - Bardzo dobry. 9 00:03:21,540 --> 00:03:22,495 Riva! 10 00:03:25,020 --> 00:03:26,248 Co się z tobą dzieje, kobieto? 11 00:03:26,460 --> 00:03:29,293 To zajmuje dwie godziny przynosisz wodę z rzeki? 12 00:03:31,820 --> 00:03:34,653 zamiast pracować poszedłeś pływać! 13 00:03:34,860 --> 00:03:37,328 Tak mi się odpłacasz za zapewnienie mu miejsca do spania? 14 00:03:39,500 --> 00:03:42,492 Przynoszę wodę, rąbię drewno, gotowanie, 15 00:03:42,700 --> 00:03:46,090 aby uniknąć swoich łap brudni mężczyźni! 16 00:03:46,300 --> 00:03:47,699 Zarobiłem na jedzenie. 17 00:03:48,900 --> 00:03:50,458 Zamknij się, kobieto! 18 00:03:50,900 --> 00:03:53,494 w nocy, musisz na to zasłużyć! 19 00:03:54,020 --> 00:03:55,738 Wracaj do kuchni! 20 00:04:11,820 --> 00:04:14,539 po kolacji idź w dół rzeki. 21 00:04:14,740 --> 00:04:17,413 Przyprowadzę konie żebyśmy mogli uciec. 22 00:04:19,420 --> 00:04:20,739 Niefortunny! 23 00:04:20,940 --> 00:04:24,535 Wolisz być pokojówką do większej liczby mężczyzn? 24 00:04:25,980 --> 00:04:27,129 Odpowiedź! 25 00:05:14,460 --> 00:05:16,052 jak masz na imię? 26 00:05:16,260 --> 00:05:17,375 twoje imię 27 00:05:17,580 --> 00:05:18,535 Riva! 28 00:05:19,580 --> 00:05:20,535 Riva. 29 00:05:21,620 --> 00:05:24,578 co tu robisz razem z Meksykanami, których znasz? 30 00:05:25,820 --> 00:05:29,574 tydzień temu, zaatakowali naszą farmę. 31 00:05:30,540 --> 00:05:32,212 Zabili mojego ojca. 32 00:05:33,100 --> 00:05:34,533 Ci ludzie mnie tu sprowadzili. 33 00:05:35,380 --> 00:05:38,372 Meksykanie mają mnóstwo biżuterii! 34 00:05:39,260 --> 00:05:41,899 Nie mam nic innego, niż to, co widzisz! 35 00:05:42,100 --> 00:05:44,295 Nie potrzebujesz innych wózków. 36 00:05:44,500 --> 00:05:46,889 spójrz dobre meksykańskie laski! 37 00:05:48,780 --> 00:05:53,296 Mógłbyś to sprzedać Amerykanie za 200-300 dolarów. 38 00:05:53,500 --> 00:05:56,492 Riva nie ma nic wspólnego z Amerykanami. 39 00:05:56,700 --> 00:05:59,055 Woli zostać ze złą wodą. 40 00:06:08,420 --> 00:06:11,298 To będzie pochodziło z najlepszego stada myśliwskiego. 41 00:06:12,700 --> 00:06:14,019 mylisz się 42 00:06:14,220 --> 00:06:17,656 jest jeszcze lepiej jeśli jest wędzony drewnem sosnowym. 43 00:06:18,500 --> 00:06:22,129 - Czy jest gotowy, Arizona? - Prawie gotowe, Luke. 44 00:06:23,500 --> 00:06:26,697 Tym bardziej, że jestem głodny... 45 00:06:26,900 --> 00:06:27,969 A ty, Panie Sędzio? 46 00:06:28,180 --> 00:06:30,774 Górskie powietrze zaostrzyło mój apetyt. 47 00:06:30,980 --> 00:06:34,814 Zamierzam uhonorować ten stół, nawet jeśli mięso jest niewędzone. 48 00:06:39,900 --> 00:06:40,889 Mamy towarzystwo. 49 00:06:43,380 --> 00:06:45,211 Weź broń, panie Fargo. 50 00:06:45,420 --> 00:06:47,570 Nie potrzebujesz tej zabawki. 51 00:06:47,780 --> 00:06:49,657 To jest Manga, wódz indyjski, 52 00:06:50,340 --> 00:06:51,819 Szef Apaczów Mimbreno 53 00:06:52,220 --> 00:06:53,699 i stary przyjaciel. 54 00:06:56,900 --> 00:06:59,174 Miejmy nadzieję, że pamięta twojej przyjaźni. 55 00:07:09,260 --> 00:07:11,376 Miło cię widzieć, Mangas. 56 00:07:12,140 --> 00:07:14,654 Moje serce się raduje kiedy rozmawiam z bratem. 57 00:07:15,540 --> 00:07:17,849 Mam trochę towaru dobrej jakości w moich samochodach. 58 00:07:18,380 --> 00:07:21,213 Ale ty nie masz skóry wymienić, dlaczego? 59 00:07:21,420 --> 00:07:25,015 Meksykanie ukradli nasze konie. Zabierzemy to z powrotem. 60 00:07:25,860 --> 00:07:27,452 Nie będą już kraść koni. 61 00:07:28,620 --> 00:07:31,088 Widzę, że je znalazłeś I piękna kobieta. 62 00:07:31,900 --> 00:07:33,492 Ma na imię Riva. 63 00:07:33,700 --> 00:07:35,213 Ma dużo odwagi. 64 00:07:36,060 --> 00:07:37,209 Próbował mnie popchnąć. 65 00:07:37,780 --> 00:07:41,898 Masz szczęście, że masz trzy warstwy wykonany ze skóry żubra zatrzymał kulę. 66 00:07:42,100 --> 00:07:44,409 Być zabitym przez kobietę, byłaby to wielka hańba dla mojego plemienia. 67 00:07:46,540 --> 00:07:48,132 Noc nadejdzie wkrótce, Mangas. 68 00:07:48,340 --> 00:07:51,889 Możesz tu z nami rozbić obóz, I zjedz coś. 69 00:08:04,660 --> 00:08:08,653 Wkrótce wszystko się skończy, w Arizonie więc może zaczniesz kroić to mięso. 70 00:08:09,180 --> 00:08:11,375 Pokroję go w piękne plasterki. 71 00:08:11,980 --> 00:08:15,211 Pan Fargo, ta młoda kobieta on jest więźniem. 72 00:08:15,900 --> 00:08:18,733 Tak, i urzekające piękno. 73 00:08:18,940 --> 00:08:21,135 Czy Hindus zamierza się z nią ożenić? 74 00:08:21,340 --> 00:08:24,013 Cóż, niezupełnie zobacz Panie Sędzio, 75 00:08:24,260 --> 00:08:28,458 Apacze i Meksykanie są w stanie wojny od ponad 50 lat. 76 00:08:28,660 --> 00:08:32,539 I kradną sobie nawzajem kobiety A potem je sprzedać. 77 00:08:32,740 --> 00:08:34,731 Na sprzedaż? Do kogo? 78 00:08:35,220 --> 00:08:36,631 Amerykanie mają prawdziwy rynek, 79 00:08:36,632 --> 00:08:39,498 używają ich w salonach I na salach tanecznych. 80 00:08:39,700 --> 00:08:42,260 Ale to jest niewolnictwo, niewolnictwo najniższego rodzaju! 81 00:08:42,860 --> 00:08:45,658 Wie pan, panie sędzio, każdy rodzaj niewolnictwa jest zły. 82 00:08:45,860 --> 00:08:49,853 My, Amerykanie, chcemy przejąć ich ziemię Apaczów i zamknij ich w rezerwacie. 83 00:08:50,060 --> 00:08:51,937 A to nadal jest niewolnictwo. 84 00:08:52,140 --> 00:08:54,210 A na Południu jest to inny rodzaj niewolnictwa. 85 00:08:54,820 --> 00:08:56,776 Prezydent Lincoln chce coś zrobić o tym. 86 00:08:56,980 --> 00:09:01,337 Wiem, panie Fargo, ale to prawda okrucieństwo brać młodą białą kobietę jako niewolnicę! 87 00:09:01,540 --> 00:09:03,371 Znam Mangę od dawna. 88 00:09:03,780 --> 00:09:06,658 O ile wiem, nigdy nie kłamał I nie złamał danego słowa. 89 00:09:07,540 --> 00:09:11,738 Czego nie mógł powiedzieć o wielu białych ludziach w cywilizowanym świecie. 90 00:09:11,940 --> 00:09:15,615 Nie, panie sędzio, nie sądzę uważałby Mangasa za dzikusa. 91 00:09:27,340 --> 00:09:30,173 Myślę, że Fargo i Amerykanin chciałbym cię kupić. 92 00:09:31,460 --> 00:09:32,779 Czy by mu się to podobało? 93 00:09:32,980 --> 00:09:35,096 Może mnie wyleczą z większą delikatnością. 94 00:09:46,180 --> 00:09:49,331 jedz tyle, ile możesz że mamy dość! 95 00:10:07,980 --> 00:10:12,053 Meksykanie kochają kawę. Dam ci torbę do wypróbowania. 96 00:10:13,140 --> 00:10:14,778 Dziękuję, proszę pana. 97 00:10:19,460 --> 00:10:22,258 Panie, chciałbym trochę porozmawiać z Mangasem. 98 00:10:23,620 --> 00:10:24,894 Nie chcę już się ukrywać wokół krzaka. 99 00:10:25,740 --> 00:10:26,729 Będę mówił bezpośrednio. 100 00:10:26,980 --> 00:10:29,016 Rozwidlony język to zła rzecz. 101 00:10:29,980 --> 00:10:31,193 Jak pan powiedział. Fargo, 102 00:10:31,194 --> 00:10:34,178 Waszyngton mianował mnie sędzią federalny tego terytorium. 103 00:10:34,380 --> 00:10:36,371 Moja siedziba to W Srebrnym Mieście. 104 00:10:36,580 --> 00:10:38,468 Dlatego go wykorzystam okazja 105 00:10:38,469 --> 00:10:40,369 w celu wyjaśnienia stanowiska rządu Stany Zjednoczone, 106 00:10:40,740 --> 00:10:43,538 aby uniknąć nieporozumień w przyszłości. 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,972 O ile się pojawisz będzie przestrzegać warunków traktatu, 108 00:10:47,180 --> 00:10:51,014 Przekonam się osobiście że będą chronieni. 109 00:10:51,220 --> 00:10:54,576 Ale jeśli Apacze złamią traktat, Wydam rozkaz moim żołnierzom 110 00:10:54,860 --> 00:10:56,532 aby ukarać swoje czyny z największą surowością. 111 00:10:56,820 --> 00:10:58,731 Chcę, żebyś to zrozumiał. 112 00:10:59,900 --> 00:11:00,855 Posłuchaj mnie. 113 00:11:01,780 --> 00:11:06,570 Amerykanie nie będą pierwsi naruszą ten kawałek papieru, 114 00:11:07,140 --> 00:11:09,335 ale utrzymają pokój tylko tyle podczas gdy twoi ludzie nie będą go naruszać. 115 00:11:09,540 --> 00:11:11,371 Nasi ludzie nie złamią traktatu. 116 00:11:12,420 --> 00:11:16,538 Na terytorium małp, liczba twoich ludzi jest mniejsza niż 2000. 117 00:11:18,260 --> 00:11:21,259 Jeśli zabrzmią bębny wojny, ponad 5000 wód 118 00:11:21,260 --> 00:11:23,460 wybiorą drogę wojny przeciwko tobie. 119 00:11:24,060 --> 00:11:27,211 To jest coś, co powinienem zrozumieć człowiek z Waszyngtonu. 120 00:11:29,780 --> 00:11:33,409 Clem, bierz swoją gitarę i graj piosenka dla tej pani tutaj! 121 00:11:34,820 --> 00:11:36,545 Sędzio, dyskusja się skończyła, 122 00:11:36,546 --> 00:11:39,371 lepiej usiądź tak długo póki jeszcze masz skórę głowy. 123 00:11:46,100 --> 00:11:49,012 „Cielito Lindo”. Musisz wiedzieć, co mam na myśli! 124 00:12:30,860 --> 00:12:32,816 Clem, meksykański taniec na kapeluszu! 125 00:13:22,980 --> 00:13:25,540 Nie miałam pojęcia, że ​​Luke jest tak dobrym tancerzem! 126 00:13:49,900 --> 00:13:53,131 Pierwszy raz cię zobaczyłem ponieważ jego obcasy zapaliły się po pogoni za kobietą. 127 00:13:54,020 --> 00:13:57,217 Po raz pierwszy zobaczyłem kobietę którego chciałam w swoim życiu. 128 00:14:02,300 --> 00:14:03,498 Skąd do cholery Indianin wiedział? 129 00:14:03,499 --> 00:14:06,088 liczbę żołnierzy które posiadasz na tym terytorium? 130 00:14:06,300 --> 00:14:07,813 Cholera, sędzio 131 00:14:08,020 --> 00:14:12,377 ma tak wiele sztuczek, że nie możesz krótkie wąsy bez wiedzy Apaczów! 132 00:14:18,100 --> 00:14:21,570 Człowiek z Waszyngtonu ma duże usta, on tylko opowiada bzdury. 133 00:14:22,940 --> 00:14:25,852 Myślę, że zapyta niech przyjdzie więcej żołnierzy. 134 00:14:27,980 --> 00:14:30,574 Oto kawa i koce. 135 00:14:30,780 --> 00:14:33,772 mógłbyś się wyluzować śpiąc bezpośrednio na ziemi. 136 00:14:34,620 --> 00:14:36,471 Ten pistolet jest jednym z nowych, z powtórzeniami. 137 00:14:36,472 --> 00:14:39,136 W Denver kosztuje 250 dolarów. 138 00:14:39,940 --> 00:14:43,455 Nie potrzebuje proszku do pieczenia, I żadnego ładowania. 139 00:14:43,660 --> 00:14:46,299 Jest pięć razy szybszy niż zwykła broń. 140 00:14:49,100 --> 00:14:50,579 To bardzo dobra broń. 141 00:14:51,620 --> 00:14:53,292 I dam w zamian tę broń, 142 00:14:53,980 --> 00:14:57,052 I 100 nabojów dla Rivy. 143 00:14:58,700 --> 00:14:59,928 Chcę się z nią ożenić. 144 00:15:00,940 --> 00:15:03,693 To bardzo korzystna wymiana. Zgadzam się, Mangas. 145 00:15:04,420 --> 00:15:06,012 Harcerze są zawsze w drodze. 146 00:15:07,020 --> 00:15:09,136 Żona byłaby dla ciebie wielkim ciężarem. 147 00:15:10,100 --> 00:15:14,412 Nie, myślę, że nie ma nic przeciwko temu usiądźmy razem, zbudujmy dom. 148 00:15:14,620 --> 00:15:17,453 Gdziekolwiek mnie zabierze, pójdzie za mną. 149 00:15:18,540 --> 00:15:19,575 Jesteś moim przyjacielem. 150 00:15:20,260 --> 00:15:22,615 Jest wiele rzeczy co on dla ciebie zrobi 151 00:15:23,460 --> 00:15:25,974 ale nie sprzedałby go Rivie. 152 00:15:32,500 --> 00:15:34,411 Wkrótce przywieź wozy do mojej wioski. 153 00:15:36,780 --> 00:15:38,452 Powodzenia, Riva. 154 00:15:39,660 --> 00:15:41,651 Idź z Bogiem, panie. 155 00:15:44,300 --> 00:15:46,052 Zachowałeś się głupio, Mangas. 156 00:15:46,260 --> 00:15:48,694 Meksykańskie kobiety nie są trudne do zdobycia. 157 00:15:50,220 --> 00:15:52,051 Ma dużo odwagi. 158 00:17:01,620 --> 00:17:03,338 A może kawałek? 159 00:17:04,220 --> 00:17:06,336 Hamburgery Tia są pyszne. 160 00:17:06,540 --> 00:17:08,053 Dziękuję bardzo, Panie Sędzio. 161 00:17:20,180 --> 00:17:21,499 Cóż to za przyjaciel! 162 00:17:21,700 --> 00:17:24,419 Zjedz jedzenie i wyjdź bez słowa. 163 00:17:25,500 --> 00:17:28,219 Apacze nigdy nie mówią „Do widzenia”, 164 00:17:28,420 --> 00:17:30,012 po prostu odejdź. 165 00:17:42,900 --> 00:17:44,015 Hej, nadchodzą Mangi. 166 00:18:02,900 --> 00:18:04,652 Mangas sprowadził konie. 167 00:18:04,860 --> 00:18:06,293 I przyniósł skalpy! 168 00:18:06,500 --> 00:18:08,092 i Meksykanin. 169 00:18:42,540 --> 00:18:43,609 To jest twój dom. 170 00:18:45,900 --> 00:18:47,572 Powinnaś go przytulić. 171 00:18:50,140 --> 00:18:51,732 Tak. 172 00:18:53,460 --> 00:18:55,178 Wśród Apaczów kobiety wykonują pracę, 173 00:18:55,660 --> 00:18:57,571 wojownicy zajmują się walką. 174 00:19:04,500 --> 00:19:05,535 Ja wiem! 175 00:19:27,780 --> 00:19:28,895 Nona. 176 00:19:29,620 --> 00:19:33,169 jak bardzo mnie ominęło czy jakiś wojownik cię uwiódł? 177 00:19:33,380 --> 00:19:35,974 Dalgadito, szary wilk i żółty ogon. 178 00:19:36,180 --> 00:19:38,774 Nona opowiada bzdury. 179 00:19:43,340 --> 00:19:44,568 Mój kuzyn Żółty Poniedziałek. 180 00:19:45,220 --> 00:19:46,699 Jej syn, Mica Bufni��. 181 00:19:48,420 --> 00:19:49,489 Moja siostra Nona. 182 00:19:49,900 --> 00:19:51,697 Ma na imię Riva. 183 00:19:51,900 --> 00:19:54,368 Czy te koce są dla mnie? 184 00:19:54,580 --> 00:19:56,411 Jestem za Rivą. 185 00:19:56,620 --> 00:19:59,453 Dlaczego? Ona jest tylko Meksykanką. 186 00:19:59,660 --> 00:20:02,732 posłuchaj mnie będziesz traktować Rivę delikatnie 187 00:20:02,940 --> 00:20:05,215 i też będziesz oglądać żeby nie móc uciec. 188 00:20:06,700 --> 00:20:08,099 Czy to utrzymasz? 189 00:20:08,780 --> 00:20:10,532 A może sprzedasz to Amerykanom? 190 00:20:12,660 --> 00:20:15,094 Riva będzie moją żoną! 191 00:20:17,180 --> 00:20:22,493 Manga, woda nigdy nie honorowana Meksykankę, czyniąc ją swoją żoną. 192 00:20:22,700 --> 00:20:24,147 Będzie wielu naszych ludzi 193 00:20:24,148 --> 00:20:26,488 kto odwróci twarz z tego małżeństwa. 194 00:20:29,820 --> 00:20:31,970 Czy Ponce zwróci się przeciwko mnie? 195 00:20:34,540 --> 00:20:36,929 Ponce zawsze był moim przyjacielem. 196 00:20:40,420 --> 00:20:43,890 Dziś wieczorem przed Radą Powiem ludziom moją decyzję. 197 00:21:03,220 --> 00:21:04,289 Posłuchaj mnie! 198 00:21:04,700 --> 00:21:07,817 Ta meksykańska dziewczyna on nie wie, co oznacza strach! 199 00:21:08,020 --> 00:21:10,056 Jej serce jest jak serce wojownika! 200 00:21:10,900 --> 00:21:14,973 Urodzi silnych synów którzy staną się przerażającymi wojownikami. 201 00:21:16,340 --> 00:21:18,570 Już niedługo zostanie moją żoną. 202 00:21:22,980 --> 00:21:26,939 Wiele lat temu. Przyjechali Meksykanie nad ziemiami Apaczów. 203 00:21:27,140 --> 00:21:29,290 Apacze przyjęli ich z przyjaźnią. 204 00:21:29,500 --> 00:21:32,731 i z tego powodu, zginęło tak wielu Apaczów 205 00:21:32,940 --> 00:21:35,056 A było ich więcej sprzedawajcie jak niewolnicy! 206 00:21:36,020 --> 00:21:41,458 Umysł Mangi zachorował gdyby zapomniał o tych złych rzeczach? 207 00:21:41,660 --> 00:21:44,891 Meksykanie są naszymi wrogami! Prowadzimy z nimi wojnę. 208 00:21:45,100 --> 00:21:48,490 Kiedy złapiemy ich kobiety, sprzedajemy je Amerykanom 209 00:21:48,700 --> 00:21:52,375 lub używamy ich do robienia koców dla naszych wojowników! 210 00:21:52,580 --> 00:21:56,129 Jeśli Mangas zabierze tę kobietę żony, 211 00:21:56,340 --> 00:22:00,458 Wielki Duch Białej Góry Odwróci od nas swoje oblicze! 212 00:22:00,660 --> 00:22:02,810 Jelenie i jelenie odejdą te ziemie. 213 00:22:03,020 --> 00:22:04,976 Źródła wyschną. 214 00:22:05,180 --> 00:22:08,297 I nadejdzie ciemność nad ziemiami Apaczów. 215 00:22:12,380 --> 00:22:14,132 Chino jest głupcem! 216 00:22:14,340 --> 00:22:17,412 Jego słowa nie mają żadnego echa na górze. 217 00:22:17,620 --> 00:22:21,738 Mangas jest odważnym wojownikiem, silny szef. 218 00:22:21,940 --> 00:22:25,899 Jeśli serce tego chce jako żona tego Meksykanina, 219 00:22:26,100 --> 00:22:27,579 Ja, Ponce, 220 00:22:28,260 --> 00:22:29,978 Zostanę z nim! 221 00:22:34,740 --> 00:22:38,369 Ja, Dalgadito, Zostanę przy Manga! 222 00:22:41,380 --> 00:22:42,859 Mówię ci to: 223 00:22:44,060 --> 00:22:45,372 kiedy księżyc w nowiu wzejdzie po raz pierwszy, 224 00:22:45,373 --> 00:22:47,814 ta Meksykanka ona zostanie moją żoną! 225 00:22:50,980 --> 00:22:55,337 Ja, Szary Wilk, Sprzeciwiam się temu błędnemu wyborowi! 226 00:22:59,300 --> 00:23:00,050 ja, 227 00:23:00,900 --> 00:23:01,935 odsalanie, 228 00:23:02,140 --> 00:23:04,256 Sprzeciwiam się temu błędnemu wyborowi! 229 00:23:10,580 --> 00:23:13,856 Od dawna chciałem go zabić na Szarym Wilku! Będę z nim walczyć w twoim imieniu! 230 00:23:14,060 --> 00:23:17,018 Serce Disalina jest złe. Zabiję go dla ciebie. 231 00:23:17,220 --> 00:23:18,130 To jest mój twierdzenie. 232 00:23:18,580 --> 00:23:19,933 Moim obowiązkiem jest odpowiedzieć. 233 00:23:20,140 --> 00:23:22,096 Głupotą jest walczyć z nimi obojgiem! 234 00:23:25,020 --> 00:23:29,013 Jeśli mój duch mnie opuści, zabierz Rivę do Fargo. 235 00:23:29,220 --> 00:23:31,814 Powiedz mu, że to prezent od jego przyjaciel Mangas. 236 00:23:41,540 --> 00:23:42,529 Szary Wilk! 237 00:23:50,620 --> 00:23:53,737 Jeśli mój brat umrze, Rozwalę mu brzuch! 238 00:24:18,140 --> 00:24:20,495 Manga! Manga! Tak! Zawsze! 239 00:24:31,420 --> 00:24:32,933 Manga! Tak! 240 00:24:38,500 --> 00:24:39,455 Manga! 241 00:25:10,380 --> 00:25:11,335 Disalin! 242 00:26:04,580 --> 00:26:07,572 Wielki Duch Białej Góry, posłuchaj mnie 243 00:26:07,860 --> 00:26:09,816 Ja, Disalin... 244 00:26:11,100 --> 00:26:12,499 Tak, Mangi! 245 00:26:20,420 --> 00:26:22,376 Szary Wilk i Disalin nie żyją! 246 00:26:24,060 --> 00:26:25,857 Ich duchy zniknęły. 247 00:26:26,580 --> 00:26:28,571 Ich imiona zostaną wypowiedziane po raz ostatni. 248 00:26:29,140 --> 00:26:30,892 Tak, Mangi! 249 00:26:53,820 --> 00:26:57,574 W tej wiosce nie ma już jedzenia, dlaczego musisz jeść surową skórę? 250 00:26:58,260 --> 00:27:00,728 Zmiękczanie skóry do mokasynów Mangas. 251 00:27:00,940 --> 00:27:02,612 Ale zrobisz to dla niego jak szybko 252 00:27:02,820 --> 00:27:05,971 Gdy woda porywa jego żonę musi opuścić stary namiot. 253 00:27:06,180 --> 00:27:11,334 Zatem Riva będzie musiała zacząć zbuduj nowy dla Mangas. 254 00:27:13,700 --> 00:27:18,171 Najpierw trzeba iść do lasu i wyciąć młode drzewa dla konstrukcji, 255 00:27:18,380 --> 00:27:23,374 wtedy pójdziesz do zła po gałęziach wierzby. 256 00:27:23,580 --> 00:27:25,457 Tak, ale nie będę robić takich rzeczy. 257 00:27:27,580 --> 00:27:30,048 Kiedy żona od wody nie chce się poddać, 258 00:27:30,260 --> 00:27:32,296 jej mąż rozebrał ją całkowicie 259 00:27:32,500 --> 00:27:36,015 I bije ją aż Naucz się być uległym. 260 00:28:01,780 --> 00:28:04,533 To właśnie wepchniesz w ziemię. 261 00:28:05,100 --> 00:28:06,135 Mała Sówka chce pomóc! 262 00:28:07,060 --> 00:28:08,857 Nie, nie, Riva musi sobie poradzić sam! 263 00:28:09,540 --> 00:28:11,098 Dlaczego się śmiejesz? 264 00:28:11,340 --> 00:28:13,012 Rodzaje idiotów! 265 00:28:13,220 --> 00:28:14,699 Cichy! 266 00:28:29,220 --> 00:28:30,175 Wystarczająco! 267 00:28:33,580 --> 00:28:36,538 Święta Matko, Nie zbuduję dla ciebie żadnego namiotu! 268 00:28:36,940 --> 00:28:40,091 Nie będę żuć skóry na Twoje mokasyny, I nie będę robić jedzenia z mięsa końskiego! 269 00:28:40,300 --> 00:28:42,939 Nie zostanę twoją kobietą! 270 00:28:43,140 --> 00:28:45,131 Będę żoną z równymi prawami z wojownikami, 271 00:28:45,340 --> 00:28:46,932 albo możesz mnie sprzedać Amerykanom! 272 00:28:47,860 --> 00:28:49,612 Trzeba go uczyć posłuszeństwa! 273 00:28:50,900 --> 00:28:52,174 Rozebrać ją do skóry i wychłostać! 274 00:28:53,500 --> 00:28:56,219 rozebrać ją i uderzyć takie jest prawo wód! 275 00:28:57,340 --> 00:28:58,295 posłuchaj mnie 276 00:28:58,700 --> 00:29:02,170 odtąd Riva już tego nie zrobi praca kobiet. 277 00:29:02,380 --> 00:29:04,575 Nauczy się polować na jelenie i łosie, 278 00:29:05,460 --> 00:29:07,769 nauczy się używać strzały i nóż! 279 00:29:09,580 --> 00:29:11,332 Ona zostanie wojowniczką! 280 00:29:11,540 --> 00:29:14,418 Ale Mangas, kogo to obchodzi zbudować nowy namiot? 281 00:29:15,660 --> 00:29:16,410 Nona. 282 00:29:26,300 --> 00:29:27,130 Za wysoko... 283 00:29:27,420 --> 00:29:28,489 ... jedną ręką. 284 00:29:44,100 --> 00:29:45,897 To są strzały wystrzelone przez kobietę, 285 00:29:46,900 --> 00:29:49,733 ale to naciąganie prawdziwego wojownika! 286 00:30:25,500 --> 00:30:26,649 To Mangi! 287 00:30:29,020 --> 00:30:30,161 Stawiam 20 srebrników, 288 00:30:30,162 --> 00:30:32,695 że Mangas się zgodzi z Twoją umową, tym razem! 289 00:30:32,900 --> 00:30:35,573 Przyjmę zakład, Arizona, Mam nadzieję przegrać. 290 00:30:35,780 --> 00:30:38,658 Ta Riva jest diabelsko uwodzicielska. 291 00:30:38,860 --> 00:30:40,612 Tak, diabelnie uwodzicielski! 292 00:30:40,820 --> 00:30:42,139 Daj mi moją broń. 293 00:30:42,340 --> 00:30:43,489 Proszę bardzo, Łukasz. 294 00:31:02,180 --> 00:31:03,818 Moje serce raduje się na twój widok. 295 00:31:04,180 --> 00:31:05,693 To ważny dzień. 296 00:31:05,900 --> 00:31:07,174 Witam, panie Fargo. 297 00:31:08,620 --> 00:31:09,814 Cholerne Mangi, 298 00:31:10,020 --> 00:31:12,534 co myślisz, aby przekształcić Rivę w wojowniku? 299 00:31:13,380 --> 00:31:14,893 To także jest bardzo dobry myśliwy. 300 00:31:15,700 --> 00:31:18,339 W pojedynkę zastrzelił tego jelenia ze stu kroków, 301 00:31:18,940 --> 00:31:20,293 jedną strzałką. 302 00:31:26,220 --> 00:31:27,175 duża klatka piersiowa, 303 00:31:27,780 --> 00:31:28,974 długie nogi, 304 00:31:29,940 --> 00:31:31,089 i silny. 305 00:31:31,380 --> 00:31:33,052 To dobry koń, Fargo. 306 00:31:33,260 --> 00:31:35,216 Tak to się nazywa Spód ze skóry teksańskiej. 307 00:31:35,580 --> 00:31:37,457 Szybki i zwinny. 308 00:31:38,100 --> 00:31:39,533 Sprzedajesz konia, czy jest ładny? 309 00:31:39,740 --> 00:31:41,856 To powód, dla którego przyszedłem. 310 00:31:42,060 --> 00:31:45,894 Chcę zamienić tę laskę, naboje i ten koń 311 00:31:46,100 --> 00:31:46,850 dla Rivy. 312 00:31:47,500 --> 00:31:48,774 To uczciwa oferta. 313 00:31:50,540 --> 00:31:52,019 Dziś wieczorem Riva zostanie moją żoną. 314 00:31:57,260 --> 00:32:00,889 Moje serce będzie się smucić, jeśli mój przyjaciel Fargo nie przyjdzie na mój ślub. 315 00:32:02,260 --> 00:32:07,254 Wśród Apas istnieje zwyczaj ofiarowywania się prezent dla ojca panny młodej. 316 00:32:08,340 --> 00:32:10,456 Ponieważ Riva nie ma ojca, 317 00:32:10,660 --> 00:32:12,616 Dam jej mój prezent. 318 00:32:20,340 --> 00:32:22,217 Mój prezent ślubny dla ciebie, Riva. 319 00:32:22,420 --> 00:32:23,614 Nazywa się Eldorado. 320 00:32:24,820 --> 00:32:26,776 Życzę Ci życia pełnego spełnienia. 321 00:32:27,620 --> 00:32:29,178 Dziękuję bardzo, proszę pana. 322 00:32:29,980 --> 00:32:32,892 Los często nas prowadzi na różnych drogach. 323 00:32:43,180 --> 00:32:46,092 Zrobiłam je dla mojej nowej siostry. 324 00:32:46,300 --> 00:32:48,291 Są bardzo piękne. 325 00:32:48,500 --> 00:32:50,809 Dziękuję bardzo, siostrzyczko. 326 00:32:53,780 --> 00:32:55,577 Tak, Mangi! 327 00:32:56,580 --> 00:32:58,696 Przyjdź, Mangas czeka. 328 00:33:33,580 --> 00:33:36,890 Wielki Duch Białej Góry, 329 00:33:37,100 --> 00:33:40,217 Wielki Duch Błękitnej Góry, 330 00:33:40,420 --> 00:33:41,614 posłuchaj mnie 331 00:33:42,300 --> 00:33:44,291 i zgadzam się! 332 00:33:45,460 --> 00:33:48,293 Krew tego wielkiego wojownika 333 00:33:48,500 --> 00:33:50,138 I o tej dziewczynie 334 00:33:51,140 --> 00:33:53,210 mieszają się 335 00:33:53,420 --> 00:33:55,570 i staje się... 336 00:33:55,780 --> 00:33:56,974 jako jeden. 337 00:35:23,460 --> 00:35:25,769 Tak się prezentujesz Daję swoje serce. 338 00:35:26,860 --> 00:35:28,896 Żółty poniedziałek dobrze Cię nauczył. 339 00:35:37,940 --> 00:35:41,694 Dowiedziałem się wielu dziwnych rzeczy co robią żony apa, 340 00:35:42,540 --> 00:35:46,692 ale mąż Meksykaniny musi także się uczyć. 341 00:36:19,460 --> 00:36:21,735 To terytorium wód! Odejdź! 342 00:36:21,940 --> 00:36:22,736 Hej, zamknij ją! 343 00:36:23,100 --> 00:36:25,739 - Nie, nie, wyjdę! - zamknij usta! 344 00:36:25,940 --> 00:36:27,134 NIE! 345 00:36:30,540 --> 00:36:32,417 - Jak, co? - NIE! NIE! 346 00:36:32,620 --> 00:36:35,214 nie bój się dziewczyno Nie zrobię mu krzywdy. 347 00:36:36,340 --> 00:36:38,058 Pula! Pula! 348 00:36:38,300 --> 00:36:39,176 Pula! 349 00:36:42,220 --> 00:36:44,529 Zostań tutaj, ja wrócę! 350 00:36:53,060 --> 00:36:54,812 Jest bogaty, Holender! Bogaty! 351 00:36:55,020 --> 00:36:56,931 Prawdziwa bonanza! 352 00:36:57,140 --> 00:37:00,212 OK, chłopaki, zostaniemy tutaj I zaczynamy działać! 353 00:37:04,780 --> 00:37:07,374 Nie chciałeś na mnie poczekać, prawda? 354 00:37:14,260 --> 00:37:17,332 - Gatunki... - Ty zły człowieku! Ty zły biały człowieku! 355 00:37:17,980 --> 00:37:21,211 Clay, przestań się wygłupiać z tą kobietą Lepiej otwórz namiot! 356 00:37:23,700 --> 00:37:25,372 Idź i zrób, co powiedziałem! 357 00:37:26,180 --> 00:37:27,579 Ty mały... 358 00:37:27,780 --> 00:37:29,372 Mała Sówko, uciekaj! 359 00:37:30,340 --> 00:37:31,739 Małe sowy! 360 00:37:34,580 --> 00:37:36,730 Dobra ludzie, chodźmy bierzmy się do pracy. 361 00:37:54,820 --> 00:37:56,890 Glina, jak mamy towarzystwo 362 00:38:09,020 --> 00:38:11,136 Zraniłeś dwóch moich ludzi, 363 00:38:11,340 --> 00:38:13,296 spaliłeś ich namiot. 364 00:38:13,500 --> 00:38:15,058 Dlaczego? 365 00:38:15,260 --> 00:38:17,569 Ponieważ nie wyszli, kiedy im kazałem. 366 00:38:18,100 --> 00:38:19,070 Przyszedłeś tutaj za kilka bryłek złota, 367 00:38:19,071 --> 00:38:21,376 gdy zostaną znalezione w innych częściach większe kawałki złota. 368 00:38:22,220 --> 00:38:24,017 Chcesz, żebyśmy zniknęli, prawda? 369 00:38:28,740 --> 00:38:30,856 Cholera, spójrz tutaj, Holender! 370 00:38:31,060 --> 00:38:32,209 Ziarna duże jak fasola. 371 00:38:32,420 --> 00:38:35,457 Usta! Skąd je wziąłeś? 372 00:38:35,660 --> 00:38:36,979 Z Diabelskiego Kanionu. 373 00:38:37,900 --> 00:38:40,130 Cholera, nie słyszałem o nim. 374 00:38:40,340 --> 00:38:41,819 gdzie to jest 375 00:38:42,020 --> 00:38:45,979 Cztery dni jazdy na południe w pobliżu góry znajduje się Diabelski Kanion. 376 00:38:46,180 --> 00:38:47,977 Jesteś wielkim kłamcą! 377 00:38:48,860 --> 00:38:51,772 Nie kłamię! W Diabelskim Kanionie jest mnóstwo złota! 378 00:38:51,980 --> 00:38:54,574 A ja mówię, że jesteś wielkim kłamcą! Weź go w swoje ręce! 379 00:38:57,220 --> 00:38:59,654 Uderz go dobrze! 380 00:39:00,420 --> 00:39:04,652 Weź dwa konie i przywiąż go do nich! Nauczę go kłamać! 381 00:39:26,940 --> 00:39:28,259 Wszystko jest powiązane, Ike. 382 00:39:28,460 --> 00:39:30,132 OK, Dutch, pokaż to! 383 00:39:39,260 --> 00:39:40,010 Nie okłamuję cię! 384 00:39:40,860 --> 00:39:42,339 W Diabelskim Kanionie jest mnóstwo złota! 385 00:39:43,580 --> 00:39:44,197 No dalej, Holender. 386 00:39:44,198 --> 00:39:46,936 Napisz jego imię na plecach łajdaka! 387 00:39:47,500 --> 00:39:49,616 Zrób to, jeśli wiesz, jak pisać. 388 00:40:01,460 --> 00:40:03,337 Hej, Holendrze. Budzić się! 389 00:40:04,940 --> 00:40:06,612 - Co to jest? - Bębny 390 00:40:06,820 --> 00:40:07,889 Słuchaj! 391 00:40:08,860 --> 00:40:10,302 Nie powinnaś go zostawiać na czerwonym diable, 392 00:40:10,303 --> 00:40:12,091 powinien mieć zabić, jak mówiłem. 393 00:40:12,300 --> 00:40:14,894 Mam wrażenie, że powinno Wsiadajmy na konie i ruszajmy. 394 00:40:15,100 --> 00:40:18,217 Słuchaj, Clay, żaden Hindus nie jest popierdolony Nie dam się wypędzić od tego skarbu. 395 00:40:18,420 --> 00:40:20,376 Mamy dość broni i wystarczająco dużo kul. 396 00:40:20,580 --> 00:40:24,050 Postaw tam dwóch wartowników Zamknij się, żebym mógł spać! 397 00:40:46,460 --> 00:40:48,690 Posłuchajcie mnie, wojownicy Apaczów! 398 00:40:49,540 --> 00:40:54,330 Bardzo starałem się zachować spokój z Amerykanami, ale to już nie jest możliwe! 399 00:40:55,180 --> 00:40:57,694 Naruszyli traktat pokojowy. 400 00:40:59,340 --> 00:41:00,773 Biorę nóż. 401 00:41:02,380 --> 00:41:03,859 Biorę strzałę. 402 00:41:05,460 --> 00:41:07,098 Biorę włócznię. 403 00:41:08,300 --> 00:41:11,538 Nie odłożę tej broni aż do chwili, gdy Amerykanie 404 00:41:11,539 --> 00:41:13,739 nie zostaną wypędzeni z tych ziem do wody! 405 00:42:35,100 --> 00:42:38,729 Clay, jeszcze jeden dzień taki jak wczoraj i schrzanimy sprawę około 1000 dolarów w złocie. 406 00:42:45,300 --> 00:42:46,176 Indianie! 407 00:42:46,540 --> 00:42:47,768 Indianie! 408 00:42:50,660 --> 00:42:52,252 Indianie! Zabierz swoją broń! 409 00:44:03,260 --> 00:44:05,171 Dajmy koniom odpocząć. 410 00:44:05,380 --> 00:44:07,848 - Gdzie jest woda? - Spójrz tutaj, Luke. 411 00:44:09,460 --> 00:44:13,248 Och, mam nadzieję, że uda mi się zebrać garść zimnego piwa w Silver City. 412 00:44:13,460 --> 00:44:15,690 Moje wnętrzności są suche jak pustynia. 413 00:44:17,820 --> 00:44:19,048 hej, Luke 414 00:44:19,260 --> 00:44:20,693 spójrz na te sygnały dymne! 415 00:44:24,900 --> 00:44:26,128 Spójrz, jest tam jeden. 416 00:44:27,460 --> 00:44:29,815 To nie wygląda na zwykłą mowę Apaczów. 417 00:44:30,020 --> 00:44:30,770 Ani to. 418 00:44:31,420 --> 00:44:32,899 To sygnały wojenne. 419 00:44:33,140 --> 00:44:36,655 Szalony idiota musi że dolał oliwy do ognia! 420 00:44:36,900 --> 00:44:39,050 Zabierz ten wózek z powrotem W Silver City, natychmiast! 421 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 Gdzie do cholery idziesz? 422 00:44:40,637 --> 00:44:42,537 Mam zamiar porozmawiać z Mangasem Zanim będzie za późno. 423 00:44:42,740 --> 00:44:47,052 Nie bądź głupcem, Apacze nie mają przyjaciół kiedy są w stanie wojny! 424 00:44:47,260 --> 00:44:49,774 Na pewno stracisz głowę! 425 00:45:34,180 --> 00:45:35,898 Sędzio, spójrz na Luck Fargo. 426 00:45:36,900 --> 00:45:40,495 Nie mógł dotrzeć do chwili a właściwie szeryfa. 427 00:45:45,060 --> 00:45:46,539 Sędzia... Szeryf Cutler... 428 00:45:47,500 --> 00:45:48,489 kim jestem 429 00:45:49,340 --> 00:45:52,810 Grupa górników zamordowana przez Twojego przyjaciela Mangi dziś rano. 430 00:45:53,020 --> 00:45:55,056 Kierujemy się do jego wioski spalmy to 431 00:45:55,300 --> 00:45:56,619 I dajmy mu niezapomnianą lekcję. 432 00:45:56,820 --> 00:45:59,129 Bez tego Mangas by nie zaatakował ważny powód. 433 00:45:59,340 --> 00:46:01,058 To brudne kłamstwo. 434 00:46:01,260 --> 00:46:02,275 Nie dotykaliśmy się za kosmyk włosów wody, 435 00:46:02,276 --> 00:46:04,058 dopóki nie przyszli na nas dziś rano��. 436 00:46:04,300 --> 00:46:07,098 To była prawdziwa masakra i tyle. 437 00:46:12,300 --> 00:46:16,259 - Od kiedy tu zamieszkałeś? - Jakieś dwa dni temu. 438 00:46:16,460 --> 00:46:18,928 Ten namiot został niedawno spalony z wczoraj. 439 00:46:19,140 --> 00:46:22,291 Kiedy tu przybyłem Wciąż palę. 440 00:46:22,500 --> 00:46:25,617 - Mangi powiedzą mi prawdę. - O nie, nie zrobisz tego. 441 00:46:25,820 --> 00:46:26,730 i ostrzeże Apaczów. 442 00:46:27,860 --> 00:46:29,691 To nieszczęsny indyjski kochanek. 443 00:46:31,340 --> 00:46:34,491 Czy to właśnie zamierza pan zrobić, panie Fargo? 444 00:46:34,700 --> 00:46:37,260 Panie Sędzio zajrzyj tam. 445 00:46:37,460 --> 00:46:39,416 Przyjrzyj się dobrze wszystkiemu. 446 00:46:40,220 --> 00:46:42,688 To są sygnały dymne telegramy Apaczów. 447 00:46:43,380 --> 00:46:46,452 Wszystkie plemiona są wezwani do udziału w wojnie. 448 00:46:46,660 --> 00:46:48,969 Za chwilę będzie rzeź. 449 00:46:49,580 --> 00:46:53,459 Mangas jest jedynym mężczyzną kto może powstrzymać masakrę. 450 00:46:53,660 --> 00:46:55,378 Jadę teraz do jego wioski. 451 00:46:57,660 --> 00:46:59,776 Nie tak szybko, panie Fargo. 452 00:46:59,980 --> 00:47:02,574 Rozkazuję ci zaprowadzić nas do wioski te wody. 453 00:47:03,020 --> 00:47:04,772 A to jest rozkaz federalny, proszę pana. 454 00:47:04,980 --> 00:47:06,015 jesteśmy po twojej stronie Panie Sędzio. 455 00:47:06,220 --> 00:47:09,610 Nasza kolej na masakrę! 456 00:47:11,300 --> 00:47:13,211 Jeśli mam być przewodnikiem tych ludzi, 457 00:47:13,460 --> 00:47:14,771 we wsi Apaczów, Zrobię to na moich warunkach. 458 00:47:14,772 --> 00:47:15,372 Czym oni są? 459 00:47:16,060 --> 00:47:18,449 Zanim zostanie podjęta decyzja o ataku 460 00:47:18,660 --> 00:47:20,040 Będę miał okazję porozmawiać z Mangasem 461 00:47:20,041 --> 00:47:22,130 W związku z tym co się stało naprawdę tutaj 462 00:47:22,380 --> 00:47:23,972 I co było przyczyną masakry. 463 00:47:26,380 --> 00:47:27,654 Nie może zrobić nic złego, panie sędzio. 464 00:47:27,860 --> 00:47:29,213 Przyjedziemy później. 465 00:47:29,420 --> 00:47:33,459 W każdym razie, jeśli ktoś może na niego wpłynąć w Mangas, to Luke Fargo. 466 00:47:35,380 --> 00:47:36,529 OK, panie Fargo. 467 00:47:36,820 --> 00:47:38,811 Będziesz mógł podróżować dalej I porozmawiaj z Mangasem. 468 00:47:39,980 --> 00:47:41,015 Ale pojadę z tobą. 469 00:47:42,460 --> 00:47:47,454 Szeryfie, wyszkol swoich ludzi nie czekaj, aż porozmawiam z Mangasem, 470 00:47:48,260 --> 00:47:50,137 poza sprawą w którym strzelają pierwsi Apacze. 471 00:47:50,340 --> 00:47:51,614 Powiem im. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,812 Hej, ludzie, do dzieła! 473 00:49:26,100 --> 00:49:27,579 Czy widzisz coś? 474 00:49:27,780 --> 00:49:28,815 Nie. 475 00:49:31,180 --> 00:49:33,455 Jest cicho. Za cicho. 476 00:49:33,660 --> 00:49:35,853 Panie Fargo, jeśli ma pan taką nadzieję wróćmy 477 00:49:35,854 --> 00:49:37,654 z tej wyprawy stawiasz na złego konia. 478 00:49:37,860 --> 00:49:41,409 Myślę, że człowiek żyje dłużej, jeśli nie wpadną w zasadzkę. 479 00:49:41,620 --> 00:49:44,214 I widzę, że właśnie zmierzamy do jednego. 480 00:49:46,460 --> 00:49:47,495 posłuchaj mnie 481 00:49:48,820 --> 00:49:50,378 jestem fargo 482 00:49:51,260 --> 00:49:52,739 przyjaciel małp! 483 00:49:54,300 --> 00:49:57,451 Chcę porozmawiać z wodzem Mangasem. 484 00:49:57,660 --> 00:50:00,254 To pułapka, która pozwala nam się ujawnić. 485 00:50:00,460 --> 00:50:04,248 Fargo jest moim przyjacielem I Apaczów. 486 00:50:05,340 --> 00:50:06,932 Porozmawiam z nim. 487 00:50:11,700 --> 00:50:13,531 Oto Mangi. 488 00:50:13,740 --> 00:50:18,097 A teraz, jeśli pozwolisz mi mówić może uda się przywrócić spokój. 489 00:50:32,180 --> 00:50:34,011 Amerykanie! 490 00:50:34,220 --> 00:50:36,734 Mangi, wróć! To pułapka! 491 00:50:41,460 --> 00:50:42,575 zanim! 492 00:51:18,260 --> 00:51:19,010 Ciesz się! 493 00:51:20,500 --> 00:51:21,410 Ciesz się! 494 00:51:37,020 --> 00:51:38,976 Ciesz się! Z powrotem! 495 00:52:54,860 --> 00:52:55,929 Riva! 496 00:53:01,540 --> 00:53:02,495 Panie Fargo. 497 00:53:19,860 --> 00:53:20,736 Drink. 498 00:53:23,780 --> 00:53:25,418 To brandy. 499 00:53:25,620 --> 00:53:28,737 Smakuje okropnie, ale zabierze ból. 500 00:53:29,140 --> 00:53:30,459 Drink. 501 00:53:42,540 --> 00:53:44,212 Panie Fargo, 502 00:53:44,420 --> 00:53:46,934 Wiesz, że powstaje strzała wodna 503 00:53:47,140 --> 00:53:50,610 W taki sam sposób, jak wtedy, gdy dotrze do celu nie można już usunąć. 504 00:53:51,100 --> 00:53:52,294 Wiem 505 00:53:53,220 --> 00:53:57,532 Będziesz musiał to popchnąć dopóki nie wyjdzie z tyłu. 506 00:54:00,540 --> 00:54:02,098 Mu�c�. 507 00:54:02,380 --> 00:54:03,529 Głośniej, proszę pana. 508 00:54:03,740 --> 00:54:04,775 Nona. 509 00:54:17,900 --> 00:54:19,299 Wilgotna skóra. 510 00:54:21,100 --> 00:54:23,409 Czy chcesz, aby w ranie doszło do zakażenia? 511 00:54:23,620 --> 00:54:25,178 On jest diabłem. 512 00:54:25,380 --> 00:54:27,211 No dalej, idź 513 00:54:40,660 --> 00:54:43,458 Twoje dłonie są miękkie i delikatne. 514 00:54:43,660 --> 00:54:47,414 Mimo to jest w tobie dzika część. Chęć zabijania. 515 00:54:48,460 --> 00:54:51,452 Bardzo trudno mi to zrozumieć. 516 00:54:52,060 --> 00:54:54,335 Mój ojciec był Amerykaninem. 517 00:54:54,540 --> 00:54:57,976 Ale moja matka miała czystą krew porządku. 518 00:54:58,180 --> 00:55:00,819 Jesteś najpiękniejszą kobietą że spotkałem. 519 00:55:07,660 --> 00:55:08,649 Chino jest bardzo zły. 520 00:55:08,860 --> 00:55:10,930 Chino jest głupcem! Idiota! 521 00:55:11,140 --> 00:55:13,973 Rzucił czerwony pył na ranie. 522 00:55:14,180 --> 00:55:17,092 Nie chciał odejść więc Riva go wyrzucił. 523 00:55:17,300 --> 00:55:18,733 Ona jest wyjątkową kobietą! 524 00:55:18,940 --> 00:55:21,135 Stworzyło mi to wiele problemów. 525 00:55:24,140 --> 00:55:27,496 Riva powiedziała mi, że odmówiłeś podnieść na to rękę. 526 00:55:27,700 --> 00:55:29,611 Ogrzał mnie tutaj. 527 00:55:30,660 --> 00:55:31,758 Ale w moim sercu wciąż jest gniew 528 00:55:31,759 --> 00:55:33,857 ponieważ próbowałeś aby zwabić mnie w pułapkę. 529 00:55:34,060 --> 00:55:36,654 Nie zastawiłem na to żadnej pułapki mój przyjaciel Manga. 530 00:55:36,860 --> 00:55:38,613 Nie byłoby problemu, jeśli twoi wojownicy 531 00:55:38,614 --> 00:55:41,570 nie zabiłby go człowiek z Waszyngtonu. 532 00:55:41,780 --> 00:55:45,693 Ci Amerykanie jechali, żeby go zabić na Mandze. Ponce musiał strzelić! 533 00:55:45,900 --> 00:55:49,688 To było nieporozumienie. Jeden szybki strzał i było już za późno. 534 00:55:49,900 --> 00:55:51,652 Zło zostało wyprodukowane. 535 00:55:52,500 --> 00:55:55,060 W rzece zginęło siedmiu Amerykanów. 536 00:55:55,260 --> 00:55:56,215 Dlaczego? 537 00:55:56,980 --> 00:55:58,652 Pokonali Żółty Księżyc, 538 00:55:58,860 --> 00:56:01,215 skrzywdzili Mikę Bufni�� Spalili ich namiot. 539 00:56:01,900 --> 00:56:04,619 Dalgadito chciał, żebyśmy zabili Amerykanów. 540 00:56:05,700 --> 00:56:08,168 Mangas nie chciał zakłócać pokoju. 541 00:56:08,380 --> 00:56:09,949 Pojechałem sam do Amerykanów, 542 00:56:09,950 --> 00:56:13,249 Powiedziałem im, że to znacznie więcej złoto w Diabelskim Kanionie. 543 00:56:13,460 --> 00:56:15,132 Powiedzieli mi, że jestem kłamcą! 544 00:56:16,180 --> 00:56:17,408 Zrobili to Mangowi! 545 00:56:17,900 --> 00:56:19,458 głowa narodu Apaczów. 546 00:56:23,700 --> 00:56:27,978 Teraz Mangas musi się ukryć te rujnujące blizny. 547 00:56:28,180 --> 00:56:31,377 Ludzie nazywali to Mangas Coloradas. 548 00:56:31,580 --> 00:56:32,808 Czerwone rękawy. 549 00:56:33,020 --> 00:56:36,330 Muszę to wszystko wytrzymać z powodu twoich ludzi. 550 00:56:36,540 --> 00:56:38,343 Powinnaś była powiedzieć temu mężczyźnie z Waszyngtonu 551 00:56:38,344 --> 00:56:40,772 I ukarałby złych Amerykanów. 552 00:56:41,380 --> 00:56:43,530 Spokój nie zostałby naruszony. 553 00:56:43,740 --> 00:56:45,970 Czy Amerykanie karzą własny naród? 554 00:56:46,180 --> 00:56:48,455 Ponieważ zrobili coś złego Apaczom? 555 00:56:49,700 --> 00:56:51,656 Byłoby to coś niesamowitego zobaczyć. 556 00:56:52,580 --> 00:56:56,732 Amerykanom będzie to bardzo trudne chcieć usłyszeć teraz słowa pokoju. 557 00:57:00,420 --> 00:57:03,969 Słowa pokoju Twojego ludu są pisane na wietrze. 558 00:57:04,180 --> 00:57:06,535 Nie należy w nie wierzyć. 559 00:57:06,740 --> 00:57:08,537 Moje uszy są na nie głuche. 560 00:57:10,220 --> 00:57:12,939 Wkrótce zostaniesz wyrzucony z ziem Apaczów. 561 00:57:30,940 --> 00:57:33,579 Bardzo uważaj na Rivę. 562 00:57:35,220 --> 00:57:36,619 Idź z Bogiem, panie. 563 00:58:05,380 --> 00:58:07,974 CZERWONE RĘKAWY OKRADZAJĄ GÓRNIKÓW 564 00:58:08,180 --> 00:58:12,378 „ATAKI GŁÓWNYCH WODÓW”. OBÓZ GÓRniczy 565 00:58:48,660 --> 00:58:50,935 ODDZIAŁY TRANSFEROWE LINCOLNA 566 00:58:51,140 --> 00:58:53,495 PATROLE GRANICZNE ATAKOWANE 567 00:58:53,700 --> 00:58:57,375 PODCZAS WYSYŁKI JEDNOSTEK DO FORTU SUMTER 568 00:58:57,580 --> 00:59:02,176 Miasta górnicze w pogotowiu PRZECIW CZERWONYM RĘKAWOM 569 00:59:08,740 --> 00:59:11,129 Przerwa się skończyła, Teal. 570 00:59:14,420 --> 00:59:17,696 Daj nam spokój, myślę, że ich nie znajdziemy nigdy nie zabieraj Indian. 571 00:59:17,900 --> 00:59:20,619 Może nie, ale rozkaz majora są i będziemy kontynuować poszukiwania. 572 00:59:21,540 --> 00:59:24,179 Jest pan pewien, majorze Fargo? czy chce to znaleźć? 573 00:59:24,380 --> 00:59:27,258 Słyszałem różne historie, że tak bardzo dobry przyjaciel Chief Mangas. 574 00:59:27,460 --> 00:59:29,052 To było i nadal jest. 575 00:59:29,260 --> 00:59:32,411 Tylko to go zabije jeśli znajdzie to na swojej drodze. 576 00:59:32,620 --> 00:59:34,258 Na koniach! 577 01:01:10,380 --> 01:01:11,972 Czuję, że rana jest głęboka. 578 01:01:12,900 --> 01:01:15,334 Jest to bliskie Twojemu sercu, kochanie. 579 01:01:16,380 --> 01:01:19,452 - Musimy go zabrać do Chino. - Nie, on go zabije! 580 01:01:21,420 --> 01:01:24,810 Musimy wziąć Mangę do amerykańskiego lekarza. 581 01:01:35,940 --> 01:01:37,692 Nie ma tu już nic do zrobienia, Abe. 582 01:01:37,900 --> 01:01:40,573 Myślę, że wracam aby zobaczyć, czy urodziła Marię. 583 01:01:57,300 --> 01:01:59,131 Johnny, boję się! 584 01:01:59,340 --> 01:02:01,171 Nie zostawiaj mnie, Johnny. 585 01:02:01,380 --> 01:02:03,655 Zostanę tutaj, Maryjo, moja droga. 586 01:02:03,860 --> 01:02:06,030 Zaczęły się skurcze być bliżej. 587 01:02:06,031 --> 01:02:07,853 To nie potrwa długo. 588 01:03:17,060 --> 01:03:18,937 Gdzie jest amerykański lekarz? 589 01:03:21,300 --> 01:03:22,813 Ja jestem. 590 01:03:23,300 --> 01:03:25,370 Mój mąż ma kulę w klatce piersiowej. 591 01:03:29,380 --> 01:03:30,449 szaman 592 01:03:31,100 --> 01:03:34,854 posłuchaj moich słów, nie szkodzi nie przydarzy się to twoim ludziom. 593 01:03:37,020 --> 01:03:39,295 Ale jeśli mój duch mnie opuści, 594 01:03:40,140 --> 01:03:42,495 moi wojownicy zabiją was wszystkich. 595 01:03:43,100 --> 01:03:46,888 A ty, doktorze, Przywiążę cię do mrowiska. 596 01:03:47,100 --> 01:03:49,694 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla twojego męża. Przyprowadź go do mojego biura. 597 01:03:49,900 --> 01:03:51,618 Rawhide, potrzebuję cię. 598 01:04:36,780 --> 01:04:38,338 Kość mostka jest zmiażdżona. 599 01:04:38,940 --> 01:04:41,932 Kula trafiła bardzo blisko serca. 600 01:04:42,580 --> 01:04:44,775 Zrobię co w mojej mocy. 601 01:04:44,980 --> 01:04:47,972 Wynik będzie w rękach dobra Bóg. 602 01:04:49,100 --> 01:04:50,658 Whisky i opium. 603 01:04:52,900 --> 01:04:56,495 Aby trzymać ból z daleka. Pij tyle, ile możesz. 604 01:05:10,380 --> 01:05:11,449 Doktorze, musisz jej pomóc! 605 01:05:12,540 --> 01:05:14,849 Rawhide, pomóż mu. 606 01:05:17,940 --> 01:05:20,773 Trzymaj go za ręce i ramiona. 607 01:05:22,620 --> 01:05:23,894 Zjedz to. 608 01:05:25,260 --> 01:05:26,739 trzymaj mocno. 609 01:05:48,780 --> 01:05:49,974 mój drogi 610 01:05:50,500 --> 01:05:52,092 mój drogi 611 01:05:54,660 --> 01:05:55,649 Pomóż kobiecie. 612 01:05:57,180 --> 01:05:59,535 Przyciśnij ten opatrunek do rany. 613 01:06:02,620 --> 01:06:04,850 Zrobimy co w naszej mocy, Mary. 614 01:06:21,980 --> 01:06:22,935 On jest chłopcem. 615 01:06:23,140 --> 01:06:24,539 Dziecko płci męskiej. 616 01:06:58,580 --> 01:07:00,571 Ciało, czekaj! 617 01:07:04,780 --> 01:07:07,340 Poruczniku, jeśli wpadnę w kłopoty, 618 01:07:07,540 --> 01:07:09,735 zaatakuj miasto i zrób, co możesz aby ocalić mieszkańców. 619 01:07:09,940 --> 01:07:11,578 OK, proszę pana, powodzenia 620 01:07:13,300 --> 01:07:14,892 - To kolejna pułapka. - NIE! 621 01:07:15,740 --> 01:07:17,651 To jest Fargo, przyjaciel Mangasa. 622 01:07:17,860 --> 01:07:19,498 Wysłuchamy, co ma do powiedzenia. 623 01:07:30,700 --> 01:07:32,850 Zabierz mnie do Mangas Coloradas. 624 01:07:56,460 --> 01:07:57,415 Jak źle jest? 625 01:07:57,940 --> 01:07:59,168 Przeżyje, żeby dalej walczyć. 626 01:08:02,980 --> 01:08:05,289 Fargo ma na sobie mundur żołnierza. 627 01:08:06,140 --> 01:08:07,095 Dlaczego? 628 01:08:07,740 --> 01:08:10,573 To wielka wojna między ludźmi, to dzieli mój lud. 629 01:08:10,780 --> 01:08:13,499 Wielu Amerykanów zostało żołnierzami. 630 01:08:13,700 --> 01:08:16,134 Fargo pojedzie, aby wziąć w nim udział do wielkiej wojny? 631 01:08:16,340 --> 01:08:17,409 Może później. 632 01:08:17,620 --> 01:08:22,171 Ale teraz moje rozkazy Mam zabić każdego wodnego wojownika. 633 01:08:23,420 --> 01:08:28,414 Mniej tych, którzy składają broń I zamieszkają w rezerwacie. 634 01:08:28,620 --> 01:08:32,454 W rezerwacie myśliwiec wodny byłby jak orzeł bez skrzydeł. 635 01:08:32,860 --> 01:08:35,294 Otrzymasz żywność, koce, 636 01:08:35,500 --> 01:08:38,253 będziesz rosnąć, kukurydza rośnie. 637 01:08:38,460 --> 01:08:39,529 Będziesz żył w spokoju. 638 01:08:40,260 --> 01:08:43,616 To nie jest prawo Waszyngtonu powiedzieć Apaczom, gdzie mają mieszkać. 639 01:08:44,820 --> 01:08:45,935 Jest nasz, ci tutaj. 640 01:08:46,140 --> 01:08:47,971 To kraina duchów naszych rodziców. 641 01:08:49,620 --> 01:08:51,212 Nasi rodzice zginęli, aby je zachować. 642 01:08:52,100 --> 01:08:54,170 Jest ze mną wielu żołnierzy. 643 01:08:54,380 --> 01:08:56,689 Jest ich znacznie więcej niż twoi ludzie. 644 01:08:56,900 --> 01:08:59,460 Ale mamy wielu amerykańskich więźniów. 645 01:08:59,660 --> 01:09:04,495 I proponujesz wymianę ich życia za twoją wolność? 646 01:09:04,700 --> 01:09:08,613 Obiecałem lekarzowi, że jeśli duch mój mnie nie opuści 647 01:09:08,820 --> 01:09:11,129 że nic złego się nie stanie do swego ludu. 648 01:09:12,660 --> 01:09:14,537 Nie łamię obietnic. 649 01:09:14,740 --> 01:09:16,093 Nie kłamię! 650 01:09:17,580 --> 01:09:21,459 Nie mam nic do zmiany w stosunku do twoich żołnierzy niż obrażenia i śmierć. 651 01:09:23,180 --> 01:09:23,930 Arizona, 652 01:09:24,460 --> 01:09:26,610 pozdrawiam porucznika. 653 01:09:27,020 --> 01:09:31,059 Poinformuj go, że osiągnęliśmy rozejm chwilowo wodą, 654 01:09:31,260 --> 01:09:33,979 i że osobiście ich eskortuję poprzez jego linie. 655 01:09:35,060 --> 01:09:36,288 Tak, majorze. 656 01:09:39,780 --> 01:09:42,533 Ten rozejm wkrótce się skończy, Mangi. 657 01:09:42,740 --> 01:09:47,734 Jeśli pójdziesz w głąb gór będzie nam bardzo trudno za tobą podążać. 658 01:09:52,060 --> 01:09:54,176 Jesteś dla mnie jak brat, Fargo. 659 01:09:55,420 --> 01:09:56,957 na wypadek, gdyby pewnego dnia 660 01:09:56,958 --> 01:10:00,414 przywódców w Waszyngtonie nie będą już rozmawiać o rezerwacjach 661 01:10:00,620 --> 01:10:06,411 I będą postrzegać Apaczów jako braci a nie jak niektóre wilki, 662 01:10:06,620 --> 01:10:08,895 to przynieś je do mnie 663 01:10:09,700 --> 01:10:11,850 i będziemy rozmawiać o pokoju. 664 01:10:24,540 --> 01:10:27,100 Tak głosi etykieta wojskowa że miecze muszą zostać przedstawione. 665 01:10:27,300 --> 01:10:30,770 Zignoruj etykietę, poruczniku, jeśli nie chcesz, żeby doszło do masakry. 666 01:10:30,980 --> 01:10:32,777 Ma pan rację, sierżancie. 667 01:11:25,700 --> 01:11:27,213 Wygląda na to, że zawsze się żegnam. 668 01:11:28,620 --> 01:11:30,656 Idź z Bogiem, przyjacielu. 669 01:11:30,657 --> 01:11:36,657 Tłumaczenie i adaptacja: Thor 670 01:11:41,858 --> 01:11:49,858 Edycja DVD przez ANDRONiKĘ ghimis_dan2003@yahoo.com 671 01:11:56,059 --> 01:12:09,859 Czy oglądałeś film artystyczny: BĘBNY WOJNY 672 01:12:11,157 --> 01:12:20,257 SF�R�IT